Catherine Champion et Richard Garcia présentent ici une tradition de littérature orale villageoise des femmes de l'Inde du Nord. Il s'agit des chants associés aux rites de l'enfance, de la conception à la puberté. L'intérêt d'une publication commune est de faire connaître le répertoire de deux traditions géographiquement proches, celles de l'Aoudh et du pays bhojpurī, qui comptent parmi les plus poétiques de l'Inde. Les indianistes trouveront, avec l'édition du texte original en regard de la traduction, des matériaux servant à l'étude de l'avadhī et du bhojpurī.
Catherine Champion se consacre à l'étude de la littérature bhojpurī. Elle poursuit actuellement l'édition systématique des récits chantés médiévaux bhojpurī. Elle a constitué une équipe de recherche sur la littérature orale en Inde du Nord, au Pakistan et au Népal au Centre d'Études de l'Inde (CNRS) auquel elle est rattachée.
Richard Garcia se consacre à l'étude de la littérature avadhī classique et populaire. Il a publié de nombreux articles sur la société indienne contemporaine et achève une recherche sur les chants de mariage du pays d'Aoudh. Ses fonctions de traducteur juré en hindī/urdū l'ont également amené à se pencher sur les questions soulevées par la présence des migrants du sous-continent indien en France
Catherine Champion et Richard Garcia présentent ici une tradition de littérature orale villageoise des femmes de l'Inde du Nord. Il s'agit des chants associés aux rites de l'enfance, de la conception à la puberté. L'intérêt d'une publication commune est de faire connaître le répertoire de deux traditions géographiquement proches, celles de l'Aoudh et du pays bhojpurī, qui comptent parmi les plus poétiques de l'Inde. Les indianistes trouveront, avec l'édition du texte original en regard de la traduction, des matériaux servant à l'étude de l'avadhī et du bhojpurī.
Catherine Champion se consacre à l'étude de la littérature bhojpurī. Elle poursuit actuellement l'édition systématique des récits chantés médiévaux bhojpurī. Elle a constitué une équipe de recherche sur la littérature orale en Inde du Nord, au Pakistan et au Népal au Centre d'Études de l'Inde (CNRS) auquel elle est rattachée.
Richard Garcia se consacre à l'étude de la littérature avadhī classique et populaire. Il a publié de nombreux articles sur la société indienne contemporaine et achève une recherche sur les chants de mariage du pays d'Aoudh. Ses fonctions de traducteur juré en hindī/urdū l'ont également amené à se pencher sur les questions soulevées par la présence des migrants du sous-continent indien en France
