Le Vaiyākaraṇasiddhāntabhūṣaṇa, également connu sous le nom de Vaiyākaraṇabhūṣaṇa, est un texte fondamental de la tradition sémantique pāṇinéenne tardive. Il s’agit d’un commentaire du Vaiyākaraṇamatonmajjana compilé par l’éminent grammairien Bhaṭṭoji Dīkṣita (XVIIe siècle) par son neveu, Kauṇḍabhaṭṭa. Son intention principale est de réfuter les objections soulevées par les Naiyāyika et les Mīmāṃsaka à propos de divers aspects de la sémantique pāṇinéenne et d’établir le point de vue des grammairiens sur ces sujets. Le Vaiyākaraṇasiddhāntabhūṣaṇasāra, une version abrégée du Vaiyākaraṇabhūṣaṇa, également écrit par Kauṇḍabhaṭṭa, est un texte plus connu, avec plus de dix commentaires écrits à son sujet. Mais jusqu’à présent, nul n’avait tenté d’écrire un commentaire sur le Vaiyākaraṇabhūṣaṇa et, bien que le texte ait été publié à quatre reprises en différents endroits, aucune de ces publications ne pouvait être considérée comme une édition critique. Le Vaiyākaraṇabhūṣaṇa est publié ici avec le commentaire Nirañjanī du Pandit Ramyatna Shukla et des notes explicatives (Prakāśa) de l’éditeur scientifique. L’édition elle-même est préparée sur la base d’un manuscrit du XVIIe siècle, comparé avec quarante autres manuscrits provenant de différentes régions de l’Inde, ainsi qu’avec les versions imprimées. Le présent tome, contenant la troisième partie de l’oeuvre, est consacré à la difficile question de la signification des composés (samāsa).
The Vaiyākaraṇasiddhāntabhūṣaṇa, also known as the Vaiyākaraṇabhūṣaṇa, is a commentary on the great 17th-century grammarian Bhaṭṭoji Dīkṣita’s Vaiyākaraṇamatonmajjana, written by Bhaṭṭọji’s nephew Kauṇḍabhaṭṭa. It is one of the most important texts of the late Pāṇinian grammatical tradition on questions of semantics. The main intention of Kauṇḍabhaṭṭa’s commentary is to refute objections raised by proponents of the two rival systems of Logic (Nyāya) and Exegesis (Mīmāṃsā) on various aspects of semantics, and to establish the Grammarians’ views on these subjects. The Vaiyākaraṇasiddhāntabhūṣaṇasāra, an abridged version of the Vaiyākaraṇabhūṣaṇa by the same author, is a popular work that was commented upon more than ten times. On the other hand, nobody so far has attempted to write a commentary on the Vaiyākaraṇabhūṣaṇa itself. The present work contains the Vaiyākaraṇabhūṣaṇa along with a commentary called Nirañjanī by Pandit Ramyatna Shukla and explanatory notes (Prakāśa) by the editor. The edition was prepared by taking a 17th-century manuscript as a basis, and by comparing it with forty manuscripts from different parts of India, as well as with all four published versions, none of which can be regarded as a truly critical edition. The present volume contains the third part of the work, discussing the meaning of Sanskrit compounds (samāsas).
