Cet ouvrage présente une première édition critique et une traduction anglaise des deux plus anciens textes de la tradition du haṭhayoga, l’Amṛtasiddhi et l’*Amṛtasiddhimūla (ce dernier texte n’étant conservé qu’en traduction tibétaine), réalisées à partir d’un unique manuscrit bilingue (sanskrit et tibétain), un phénomène extrêmement rare. Sur la base de cette étude, les auteurs soutiennent que les origines du haṭhayoga sont à chercher probablement dans un milieu bouddhiste tantrique syncrétique, dans la seconde moitié du XIe siècle. Les textes eux-mêmes contiennent des enseignements sur les principaux sujets du haṭhayoga (nature du corps yogique, pratiques physiques et mentales centrées sur la manipulation du bindu, types d’adeptes, etc.), et exerceront une large influence sur la tradition plus tardive. Ce livre s’adresse avant tout aux chercheurs, mais intéressera également les étudiants et praticiens du yoga.

This book introduces, edits, and translates the two earliest texts of the hathayoga tradition, the Amrtasiddhi and the *Amrtasiddhimula (which survives only in Tibetan translation). Basing their study on a bilingual manuscript, an extremely rare phenomenon, the authors argue that the origins of hathayoga are found in an eclectic tantric Buddhist milieu, probably active in the second half of the 11th century CE. The texts provide fundamental and later very influential teachings on the nature of the yogic body, psycho-physical practices centred on manipulating bindu, the types of practitioners, and much more. The book is addressed primarily to scholars, but will also be of interest to students and practitioners of yoga.