La Karmapañjikā est un manuel prescrivant les rites domestiques dans la tradition Paippalāda de l’Atharvaveda. Le texte, qui revendique son adhésion à un Sūtra de Paiṭhīnasi, fut composé en Orissa au XVIe siècle de notre ère par un certain Śrīdhara, dont on ne sait rien par ailleurs. Son ouvrage, témoin précieux de la tradition atharvavédique dans la période médiévale tardive, conserve des traits archaïques remontant à l’époque védique tout en témoignant d’une forte influence de diverses traditions non védiques présentes dans cette région de l’Inde orientale. L’édition critique, qui comptera en totalité trois tomes, s’appuie sur six manuscrits sur ôles en écriture oriya. Ce premier volume contient une introduction détaillée, suivie par l’édition des neuf premiers chapitres du texte, qui décrivent les paradigmes généraux du rituel domestique dans cette tradition.

The Karmapañjikā is a manual for the domestic rituals of the Paippalāda tradition. Claiming to follow a Sūtra of Paiṭhīnasi, the text was composed by an otherwise unknown Śrīdhara in Orissa in the 16th century CE. His work is a precious late-medieval witness to the Atharvavedic tradition, preserving archaic features dating from the Vedic period, but also showing much influence from various non-Vedic traditions that have been prevalent in this part of eastern India. The critical edition, which will be complete in three volumes, is based on six palm-leaf manuscripts written in Oriya script. This first volume contains an extensive introduction followed by the first nine chapters of text that describe the general paradigms of domestic ritual in this tradition.