Depuis son indépendance, la Grèce a entretenu avec la France une relation privilégiée, sans égale avec les autres pays européens. Au cours du XX^e siècle, de profondes crises ont pu la distendre mais n’ont jamais effacé les affinités existant entre ces deux nations. Leur résistance à travers le temps invite à interroger la teneur de tels rapports, leur continuité, leur régénération, et à scruter les transferts qui se sont opérés à toute époque entre les deux pays. À Athènes comme à Paris, d’importantes archives, parfois méconnues, forment la matière première de cette enquête unissant archivistes et historiens dans un commun effort pour dépasser les poncifs d’un philhellénisme ou d’une francophilie à tout crin.

Archiviste paléographe, Maximilien Girard est conservateur au département des Manuscrits de la Bibliothèque nationale de France. En 2016, il a conçu et coordonné aux Archives nationales le colloque « France-Grèce, 1915-1995 : archives, histoire, mémoire ».
Archiviste paléographe et conservateur général du patrimoine, Claire Béchu est responsable de la Mission de la diffusion scientifique aux Archives nationales, où elle assure en particulier le suivi des publications de l’institution.

Ever since it gained independence, Greece has maintained a very special relationship with France, more so than with any other country in Europe. Periods of upheaval during the 20th century may have strained the bonds, but the deep connection between the two nations has never come into question. The staying power of this kinship invites us to examine what underpins their close relationship, how it has endured and regenerated, and to examine the ways in which the two countries have continuously interacted over the years. The resources for this study came from the extensive, sometimes little-known archives, in both Athens and Paris, and brought together archivists and historians in a joint effort to go beyond the usual clichés of Philhellenism and Francophilia.

An archivist-palaeographer, Maximilien Girard is a curator at the Department of Manuscripts at the Bibliothèque Nationale de France. In 2016, he designed and coordinated the “France–Greece, 1915–1995: archives, history, memory” conference held by the Archives Nationales.
An archivist-palaeographer and General Heritage Curator, Claire Béchu is Scientific Dissemination Officer at the French National Archives, where she is in charge of the institution’s publications.