Le temple d'Hathor à Dendera, admirablement conservé, est probablement la plus aboutie des réalisations architecturales de l'Égypte ptolémaïque et romaine et la richesse des compositions théologiques qui ornent ses murs est incomparable. Ses inscriptions hiéroglyphiques ont été éditées sous l’égide de l’Institut français d’archéologie orientale, d’abord par É. Chassinat puis par Fr. Daumas, et enfin par S. Cauville. Ce volume fournit la transcription (translittération) et la traduction intégrales des inscriptions hiéroglyphiques publiées dans X, correspondant au complexe osirien situé sur le toit du temple et composé de six chapelles, incluant notamment le fameux zodiaque et le grand texte des mystères de Khoiak.