Bulletin de Correspondance Hellénique, Supplément 65

Au cours de la période de l’Indépendance, les hiéropes – magistrats de Délos chargés de gérer les biens sacrés – devaient chaque année rédiger un inventaire des offrandes consacrées à Apollon et à d’autres divinités. Ils les faisaient ensuite graver sur des stèles que les fouilleurs de l’École française d’Athènes ont exhumées bien des siècles plus tard. Publiés par Félix Durrbach, ces textes sont riches en données très diverses.
Dans une thèse soutenue en 1959, Jacques Tréheux a traité de tout ce qui concernait les collections de vases, ce qui l’a conduit à analyser de manière critique les inscriptions publiées en IG XI 2 puis dans la collection des ID. Son étude porte principalement sur les inventaires de l’Hiéropoion et de la Chalcothèque. J. Tréheux aurait souhaité étendre cette étude à l’ensemble des inventaires ; mais son travail est demeuré inachevé. Du moins les sept chapitres rassemblés ici en apprennent-ils beaucoup à la fois sur la gestion des offrandes, sur la rédaction des premiers inventaires et sur un certain nombre de termes employés par les hiéropes – dont il a su préciser le sens. Des addenda et corrigenda dus à Pierre Charneux ainsi que des indices détaillés en facilitent la lecture et la consultation.

Professeur aux universités de Nancy, puis de la Sorbonne et de Neuchâtel, Jacques Tréheux a été l’un des maîtres de l’épigraphie délienne, à laquelle il a consacré toute sa vie. Remarquée dès sa soutenance, sa thèse sur les inventaires de l’Indépendance délienne était restée inédite.
Par amitié pour J. Tréheux, Pierre Charneux, universitaire en poste à Nancy, spécialiste de l’épigraphie d’Argos, avait accepté de prendre en charge la publication de cet opus, avec le concours de J. Tréheux, puis seul. Les circonstances n’ont pas permis l’achèvement de ce travail.
Marie et Christophe Feyel (Université de Lorraine, laboratoire HisCAnt-MA) travaillent à la rédaction de l’Index des Inscriptions de Délos, section des verba potiora.

During the period of Delian Independence, the hieropes – Delian magistrates in charge of the management of sacred goods – were responsible for drawing a yearly inventory of the offerings dedicated to Apollo and other deities. Those inventories, carved on stelae, were excavated many centuries later by the archaeologists of the French School at Athens. Their texts, published by Félix Durrbach, provide a wealth of data on diverse topics.
In the PhD dissertation he defended in 1959, Jacques Tréheux delt with all the material relevant to the vase collections, in the process conducting a critical manner the inscriptions published in IG XI 2 and then in the ID collection. His study dealt primarily with the inventories of the Hieropoion and of the Chalcotheke. J. Tréheux wished to extend his study to all the inventories; but his work remained unfinished. Still, the seven chapters assembled here have a lot to teach about the management of offerings, the editing of the first inventories and the meaning of a number of terms used by the hieropes, many of which he was able to clarify.
To Pierre Charneux, we owe the addenda and corrigenda, while his detailed indices make this work easier to consult.

Jacques Tréheux, university professor at Nancy, la Sorbonne and Neuchâtel, was one of the masters of Delian epigraphy, to which labor he dedicated his whole life. While it made a remarkable impression as soon as it was defended, his thesis on the Inventories of Independent Delos remained unpublished.
Out of friendship for J. Tréheux, Pierre Charneux, a specialist of Argive epigraphy based at the University of Nancy, agreed to take over the publication of this opus, first with Tréheux’s participation and later working alone. Circumstances prevented the completion of this work.
Marie and Christophe Feyel (University of Lorraine, laboratory HisCAnt-MA) are working to edit the verba potiora section of the Index of Inscriptions from Delos.

Κατά την περίοδο της Ανεξαρτησίας, οι ιεροποιοί — αξιωματούχοι της Δήλου υπεύθυνοι για την διαχείριση των ιερών αγαθών — έπρεπε να συντάξουν έναν ετήσιο κατάλογο των προσφορών που αφιερώνονταν στον Απόλλωνα και σε άλλες θεότητες. Οι κατάλογοι στη συνέχεια χαράχτηκαν σε στήλες, που ανακάλυψαν πολλούς αιώνες αργότερα οι ανασκαφείς της Γαλλικής Σχολής Αθηνών. Τα κείμενα αυτά δημοσιεύθηκαν από τον Félix Durrbach και είναι εμπλουτισμένα με ποικίλα δεδομένα.
Στη διατριβή που υπερασπίστηκε το 1959, ο Jacques Tréheux ασχολήθηκε με ό, τι είχε σχέση με τις συλλογές αγγείων. Έτσι οδηγήθηκε στην κριτική ανάλυση των επιγραφών που δημοσιεύθηκαν στο IG XI 2 και, στη συνέχεια, στη συλλογή ID. Η μελέτη του επικεντρώνεται κυρίως στις απογραφές του Ιεροποιείου και της Χαλκοθήκης. Ο J. Tréheux ήθελε να επεκτείνει την μελέτη του σε όλους τους καταλόγους, αλλά το έργο του έμεινε ημιτελές. Τουλάχιστον, τα επτά κεφάλαια που συγκεντρώθηκαν εδώ διδάσκουν πολλά για τη διαχείριση των προσφορών, τη σύνταξη των πρώτων απογραφών και αρκετούς όρους που χρησιμοποιούσαν οι ιεροποιοί – το νόημα των οποίων κατάφερε να διασαφηνίσει.
Οι προσθήκες και οι διορθώσεις του Pierre Charneux, καθώς και τα λεπτομερή ευρετήρια, διευκολύνουν την ανάγνωση και τη διερεύνηση.

Καθηγητής στα πανεπιστήμια της Nancy και, στη συνέχεια, της Σορβόννης και του Neuchâtel, ο Jacques Tréheux ήταν ένας από τους δεξιοτέχνες της Δηλιακής επιγραφικής, στην οποία αφιέρωσε όλη του τη ζωή. Αν και ξεχώρισε από τη στιγμή της υποστήριξης της, η διατριβή του για τους καταλόγους της Δηλιακής Ανεξαρτησίας είχε παραμείνει αδημοσίευτη.
Λόγω της φιλίας του με τον J. Tréheux, ο Pierre Charneux, ένας ακαδημαϊκός με έδρα στη Nancy, ειδικός στην επιγραφική του Άργους, συμφώνησε να αναλάβει τη δημοσίευση αυτού του έργου, αρχικά με τη βοήθεια του J. Tréheux, και έπειτα μόνος. Οι συνθήκες δεν επέτρεψαν την ολοκλήρωση αυτής της εργασίας.
Η Marie και ο Christophe Feyel (Πανεπιστήμιο της Λωρραίνης, εργαστήριο HisCAnt-MA) εργάζονται για τη συγγραφή του Ευρετήριου Επιγραφών της Δήλου, ενότητα verba potiora.